Come compilare il diario Tandem

A cosa serve il Diario d'Apprendimento Tandem?

Il Diario d'Apprendimento Tandem è uno strumento pratico pensato per aiutarti a riflettere sui tuoi progressi e per farti prendere maggiore consapevolezza di come ti avvicini e impari una lingua straniera. Attraverso la compilazione di questo documento, tu e il tuo partner potrete tenere traccia in modo ordinato degli obiettivi prefissati e dei miglioramenti linguistici ottenuti durante i vostri scambi.

Come si compila il diario nella pratica?

Il diario va scaricato, stampato e compilato rigorosamente a mano. La regola principale è prendersi 10 minuti di tempo alla fine di ogni sessione per riassumere a caldo cosa volevi imparare, cosa hai effettivamente appreso e cosa vorresti migliorare. Ecco i passaggi esatti da seguire per registrare ciascuno dei 10 incontri previsti:

1. Segna la data, la durata dell'incontro e il luogo in cui vi siete visti.
2. Fissa i tuoi obiettivi di giornata (scegliendo tra opzioni come comprensione orale, produzione scritta, accuratezza grammaticale, lessico, ecc.) ed è molto importante che tu ne discuta chiaramente con il tuo partner di Tandem.
3. Indica la lingua scelta per l'attività, l'eventuale uso di una lingua di supporto per le difficoltà e descrivi il tipo di attività svolta (ad esempio conversazione libera, oppure l'uso di materiali come riviste, fotografie di famiglia, dépliant, o anche una visita a un museo),.
4. Compila la sezione "Oggi ho appreso" scrivendo nel dettaglio le tue nuove scoperte divise per categorie: accuratezza grammaticale, lessico (espressioni e vocaboli nuovi) e conoscenza culturale.
5. Usa lo spazio delle note a fine pagina per fare una tua autovalutazione personale, aggiungere commenti sull'attività o scrivere i propositi per l'incontro successivo.

Cosa devo fare alla fine dei 10 incontri?

Una volta terminato il ciclo di incontri, compila il questionario di valutazione conclusiva dell'esperienza che trovi nell'ultima pagina del diario-. Il documento, completato in tutte le sue parti, andrà poi consegnato al tuo insegnante CEL (Collaboratore ed Esperto Linguistico) o Lettore di riferimento, rispettando i termini che hai concordato con lui. Terminata l'esperienza, il diario potrà anche essere inviato via email all'indirizzo tandem.cla@ateneo.univr.it: in questo modo gli uffici prepareranno il tuo attestato ufficiale di partecipazione al progetto.

BOX ATTENZIONE!

• Vantaggi all'esame: Se lo desideri, la tua esperienza Tandem può diventare uno degli argomenti di conversazione durante la tua verifica orale ufficiale (questo è valido per le lingue Italiano L2, Inglese, Francese, Russo, Cinese e Tedesco). Per poterne usufruire, devi obbligatoriamente presentare al CEL esaminatore una copia del tuo Diario di Apprendimento il giorno della prova.
• Formato cartaceo: Ricorda che la compilazione al computer non è prevista; il documento va stampato e compilato a penna.

Cosa fare se qualcosa va storto

Se durante il percorso hai dubbi su come compilare il diario, su come impostare gli obiettivi o se non ti senti sicuro sui materiali da usare, puoi rivolgerti allo sportello di Tutorato e Assistenza Tandem per farti consigliare e seguire in modo adeguato. Se invece riscontri difficoltà pratiche con il tuo partner (ad esempio non riuscite a conciliare gli orari o il partner non è più disponibile) e temi di non riuscire a completare i 10 incontri del diario, ricordati di segnalarlo nell'apposita sezione della valutazione finale; tuttavia ti consiglio di scrivere subito all'indirizzo tandem.cla@ateneo.univr.it per spiegare la situazione allo staff. Se hai perso il file vuoto del diario e devi ristamparlo, puoi sempre recuperarlo scaricando il file "Diario di apprendimento Tabtem@CLA" direttamente dalla sezione documenti allegati sulla pagina web del progetto.