Come richiedere l'equipollenza per la lingua inglese

Sei in possesso di un certificato di lingua inglese ottenuto fuori dall'università e vuoi fartelo riconoscere?

Ecco tutto quello che devi sapere sulla tabella delle equipollenze e su come presentare il tuo documento in modo semplice e veloce.

Quali certificati di lingua inglese vengono accettati?

L'università riconosce moltissime certificazioni esterne, valutandole in base al Quadro Comune Europeo di Riferimento (dal livello A1 al C2). Tra le principali ci sono:

Cambridge ESOL (dai livelli KET e PET fino al CAE e CPE)
IELTS Academic
TOEFL iBT
Trinity College London (certificazioni ISE)
Pearson (Test of English General ed EDI/LCCI)
Altri enti come Language Cert, British Council APTIS, Oxford Test of English, Gatehouse, Pitman - City & Guilds e English Speaking Board (ESB).

Quanto tempo dura la validità del mio certificato?

Per poter essere convertito, il tuo certificato non deve essere scaduto. La validità dipende dal livello che hai raggiunto:

I livelli A1, A2 e B1 valgono 2 anni.
I livelli B2, C1 e C2 valgono 3 anni.

Come viene calcolato il voto per il mio libretto?

Il tuo punteggio originale viene convertito in un voto in centesimi per il sistema universitario, grazie a una tabella di calcolo specifica. Ecco alcuni esempi pratici:

Per Cambridge, Trinity o Pearson EDI: una valutazione base come "Pass" o "C" si trasforma in 65/100; un risultato intermedio come "Merit" o "B" diventa 74/100; un voto alto come "Distinction" o "A" ti garantisce 80/100.
Per IELTS Academic: il voto si basa sulla tua fascia di punteggio. Ad esempio, per il livello B2 un 5.0 vale 65/100, mentre un 6.5 vale 90/100. Per il livello C1, un 7.0 vale 75/100 e un 8.0 vale 90/100.
Per TOEFL iBT: si guarda il punteggio numerico totale e lo si colloca nel livello corrispondente (es. da 57 a 86 punti sei in fascia B1, da 87 a 109 sei in fascia B2) per poi convertirlo nel voto in centesimi.

Come faccio a richiedere il riconoscimento nella pratica?

La procedura è interamente digitale e richiede pochi passaggi:

Entra nel tuo libretto Esse3. Prima di fare qualsiasi richiesta, assicurati di aver compilato il tuo piano didattico e verifica che la lingua inglese con il relativo livello sia presente.
Accedi alla nuova piattaforma CLA CINECA.
Vai nella sezione Supporto.
Clicca su Nuova richiesta e scegli la voce Esami e test.
Seleziona l'opzione Riconoscimento certificazione per competenza.
Compila la domanda e carica il file in PDF del tuo certificato originale.

Riceverai l'esito della tua pratica entro 15 giorni e il sistema informatico provvederà a rilasciare in automatico l'equipollenza.

Attenzione!

A partire da giugno 2025, le vecchie regole cambiano: non saranno più accettati certificati inviati per email alla casella istituzionale. Devi usare esclusivamente la piattaforma CLA CINECA.
Se hai già un titolo di studio (come un diploma di maturità o una laurea) in lingua inglese, questa procedura non fa per te: devi rivolgerti direttamente alla tua Segreteria didattica di competenza per il riconoscimento.

Cosa fare se qualcosa va storto

Se il tuo certificato non rientra nella tabella ufficiale di equipollenza, risulta scaduto, o il file caricato non è leggibile, la domanda non potrà essere accolta. In questo caso dovrai prepararti per sostenere regolarmente le prove di certificazione (test informatizzato, scritto e orale) organizzate dal Centro Linguistico. Se invece riscontri un problema tecnico durante la procedura di caricamento del PDF su CLA CINECA, usa la stessa sezione Supporto per aprire un ticket e comunicare il problema all'Ufficio Certificazione e Test Linguistici.