Come richiedere l'equipollenza per la lingua tedesca

Quali certificati di lingua tedesca posso far riconoscere?

L'Ateneo accetta diverse certificazioni esterne per la lingua tedesca. Ecco gli enti riconosciuti e i relativi certificati validi per la procedura di equipollenza:

• Goethe-Institut: Zertifikat A1, A2, B1, B2, C1, C2.
• ÖSD (Österreichisches Sprachdiplom Deutsch): A2 Grundstufe Deutsch 2, B1 Zertifikat Deutsch, B2 Mittelstufe Deutsch, C1 Oberstufe Deutsch.
• TELC Language Tests (WBT): Start Deutsch 2 (A2), TELC Deutsch B1, B2, C1, C2.
• TestDaF-Institut: TestDaF livello 4 (corrispondente al B2), TestDaF livello 5 (corrispondente al C1).
• Kultusministerkonferenz (KMK): Deutsches Sprachdiplom (DSD) livello I (B1) e livello II (B2).
• Provincia Autonoma di Bolzano (Attestato di Bilinguismo): Livello A2 (ex livello D), B1 (ex livello C), B2 (ex livello B), C1 (ex livello A).

Quanto tempo dura la validità del mio certificato di tedesco?

Per poter essere convalidato e caricato a libretto, il tuo certificato non deve essere scaduto. La validità temporale dipende strettamente dal livello linguistico che hai conseguito:

• I certificati di livello A1, A2 e B1 hanno una validità di 2 anni.
• I certificati di livello B2, C1 e C2 hanno una validità di 3 anni.

Come faccio a richiedere l'equipollenza nella pratica?

La richiesta di riconoscimento è interamente digitale e gestita dal Centro Linguistico di Ateneo. Ecco i passaggi esatti che devi compiere:

1. Assicurati di aver compilato e confermato in modo definitivo il tuo piano didattico. L'esame di lingua tedesca, con il relativo livello che intendi farti riconoscere, deve essere già presente e visibile all'interno del tuo libretto su Esse3.
2. Accedi alla nuova piattaforma CLA CINECA utilizzando le tue credenziali istituzionali GIA.
3. Dal menu principale, vai alla sezione "Supporto" e clicca su "Nuova richiesta" per aprire un ticket.
4. Seleziona la categoria generale "Esami e test".
5. Clicca sulla tipologia "Riconoscimento certificazione per competenza".
6. Compila il modulo online indicando la lingua e il livello richiesto, carica la scansione in formato PDF del tuo certificato originale e invia la domanda.

L'esito della tua pratica ti verrà comunicato entro 15 giorni lavorativi; in caso di valutazione positiva da parte della commissione, il sistema informatico rilascerà automaticamente l'equipollenza sulla tua carriera.

Attenzione!

• A partire da giugno 2025, le regole di consegna sono cambiate: non è più consentito inviare i certificati tramite email alla casella di posta istituzionale. Le domande inviate via email non saranno prese in considerazione in alcun modo; l'unica procedura valida e obbligatoria è quella tramite la piattaforma CLA CINECA.
• Se possiedi un titolo di studio (diploma di maturità o laurea) conseguito interamente in lingua tedesca, questa procedura non è adatta a te. In questo caso specifico, devi rivolgerti direttamente alla tua Segreteria didattica di competenza per richiedere un eventuale riconoscimento del titolo.

Cosa fare se qualcosa va storto

Se al momento di fare la richiesta non trovi la competenza di lingua tedesca nel riquadro "Prove di lingua da completare" sulla tua scrivania virtuale in CLA CINECA, significa che il sistema non riesce a leggerla dal tuo libretto Esse3. Controlla subito il tuo piano di studi: se l'esame manca del tutto, devi contattare la tua Segreteria didattica per chiederne l'inserimento. Se invece l'esame è presente su Esse3 ma non su CLA CINECA, oppure se stai cercando di farti riconoscere un certificato di livello superiore rispetto a quello richiesto obbligatoriamente dal tuo libretto, puoi aprire una "Nuova richiesta" nella sezione "Supporto" di CLA CINECA (nella categoria "Esami e test") e selezionare l'opzione "Inserimento di competenza linguistica nel libretto CLA", chiedendo agli uffici l'aggiunta manuale della competenza per poter procedere. Se hai problemi tecnici specifici che ti impediscono di caricare o inviare il file PDF del tuo certificato,.