Come richiedere l'equipollenza per russo e cinese

Quali certificati di lingua russa sono riconosciuti dall'Ateneo?

Il Centro Linguistico riconosce le certificazioni rilasciate dal Ministero dell'Istruzione della Federazione Russa. Nello specifico, la tabella di conversione per i certificati TRKI - TORFL è la seguente:

• TRKI1 corrisponde al livello B1.
• TRKI2 corrisponde al livello B2.
• TRKI3 corrisponde al livello C1.
• TRKI4 corrisponde al livello C2.

Quali certificati di lingua cinese sono validi per l'equipollenza?

Per la lingua cinese è necessario presentare l'attestato HSK (Hanyu Shuiping Kaoshi) che, a partire dal livello A2, deve essere obbligatoriamente accompagnato dal certificato HSKK (Hanyu Shuiping Kouyu Kaoshi) per la valutazione della prova orale. Ecco le corrispondenze esatte:

• HSK1 corrisponde al livello A1.
• HSK2 + HSKK base corrispondono al livello A2.
• HSK3 + HSKK intermedio corrispondono al livello B1.
• HSK4 + HSKK intermedio corrispondono al livello B2.
• HSK5 + HSKK avanzato corrispondono al livello C1.
• HSK6 + HSKK avanzato corrispondono al livello C2.

Quali sono i requisiti fondamentali per accettare il certificato?

Per essere ritenuto valido, il tuo documento deve rispettare due condizioni principali:

1. Deve attestare le tue competenze in tutte e quattro le abilità linguistiche (comprensione orale, comprensione scritta, produzione orale e produzione scritta), mostrando in modo dettagliato la valutazione ottenuta per ciascuna singola abilità.
2. Non deve essere scaduto. La validità varia in base al livello conseguito: i certificati di livello A1, A2 e B1 hanno una validità di 2 anni, mentre i livelli B2, C1 e C2 sono considerati validi per 3 anni.

Come si richiede il riconoscimento pratico del certificato?

La procedura per ottenere l'equipollenza è interamente digitale. Ecco i passaggi pratici da completare:

1. Verifica che il tuo piano didattico sia aggiornato e che la lingua (russa o cinese) con il relativo livello sia presente nel tuo libretto su Esse3.
2. Accedi alla nuova piattaforma CLA CINECA utilizzando le tue credenziali di Ateneo.
3. Seleziona la sezione "Supporto" e apri una "Nuova richiesta".
4. Scegli la categoria "Esami e test" e poi "Riconoscimento certificazione per competenza".
5. Compila i campi richiesti e allega la scansione in formato PDF del tuo certificato in originale. L'esito della pratica ti verrà comunicato entro 15 giorni e il rilascio della competenza avverrà in automatico a sistema.

Attenzione!

• A partire da giugno 2025, non è più consentito inviare le certificazioni linguistiche esterne tramite la casella di posta elettronica istituzionale. L'unico canale valido per inoltrare la richiesta è la piattaforma CLA CINECA.
• Se possiedi già un titolo di studio (come un diploma di maturità o una laurea) conseguito in lingua russa o cinese, non devi utilizzare questa procedura. In questo caso specifico, devi rivolgerti direttamente alla tua segreteria didattica per l'eventuale riconoscimento del titolo.

Cosa fare se qualcosa va storto

Se il sistema CLA CINECA non ti permette di procedere perché la lingua russa o cinese non compare nel riquadro delle prove da completare, controlla il tuo libretto su Esse3. Se l'attività didattica manca del tutto, contatta la tua segreteria didattica per aggiornare il piano di studi. Se invece il piano è corretto ma il problema persiste, puoi aprire una "Nuova richiesta" sulla piattaforma CLA CINECA (nella categoria "Esami e test") e selezionare "Inserimento di competenza linguistica nel libretto CLA" per richiedere l'intervento manuale degli uffici. Se intendi farti riconoscere un certificato cinese ma sei in possesso del solo attestato HSK senza la relativa prova orale HSKK,.