Struttura della prova di russo

Come è strutturato il test informatizzato preliminare per la lingua russa?

Prima di poter accedere alle prove scritte e orali per qualsiasi livello (dal B1 al C2 LM), devi obbligatoriamente superare il test informatizzato preliminare al computer. Questa fase si compone di tre sezioni, ciascuna con un tempo massimo di 20 minuti:

1. Uso della lingua (UOL): per verificare la tua padronanza della grammatica (come i casi e i verbi di moto) e del lessico.
2. Comprensione scritta (CS): per valutare la tua capacità di lettura e comprensione di testi.
3. Comprensione orale (CO): per testare la tua abilità di ascolto tramite tracce audio (singole, monologhi o dialoghi a seconda del livello).

In cosa consiste l'accertamento scritto e quali dizionari posso usare?

A differenza di altre lingue, le prove scritte di lingua russa dal livello B1 al livello C1 mantengono una struttura pratica basata su tre fasi ben distinte:

1. Dettato: ascolterai e trascriverai un testo (da 700 battute per il B1 fino a 1100 battute per il C1).
2. Traduzione: dovrai tradurre un brano dall'italiano al russo (da 800 battute per il B1 fino a 1200 battute per il C1).
3. Composizione scritta: ti verrà richiesto di redigere un testo la cui lunghezza cresce con l'avanzare del livello (90-100 parole per il B1, 200-250 parole per il B2, 250-300 parole per il C1).

Se affronti il livello C2 LM, la prova scritta della durata di 4 ore consisterà invece in un test lessico-grammaticale e in una composizione avanzata molto più lunga, compresa tra le 400 e le 450 parole.

Per supportarti in tutti questi compiti,…

Per supportarti in tutti questi compiti, è esplicitamente consentito l'uso del dizionario bilingue (italiano-russo) in tutti i livelli dal B1 al C2 LM. A partire dal livello B2, oltre al dizionario bilingue, ti è permesso consultare anche il dizionario monolingue.

Come devo affrontare il colloquio e la conversazione avanzata?

Il colloquio orale valuta la tua pronuncia, il lessico e le tue abilità interattive. Le richieste variano in base alle tue competenze:

• Livelli intermedi (B1 e B2): ti verrà richiesto di rispondere a domande sui temi trattati, di leggere e tradurre un brano (B1) e di condurre una conversazione discutendo di un film o materiale audiovisivo russo consigliato durante il corso.
• Livelli avanzati (C1 e C2 LM): la prova richiede competenze specialistiche. Per il C1 dovrai presentare un percorso turistico articolato e affrontare una conversazione su argomenti complessi. Nel livello C2 LM sosterrai un dibattito su una tematica di livello avanzato, e la commissione valuterà in particolare la tua abilità argomentativa, l'ampiezza della visione sul tema e il dominio della morfosintassi.

Attenzione!

• Vantaggio del vocabolario: Sfrutta a tuo favore l'opportunità di usare il vocabolario bilingue (italiano-russo), poiché è una concessione specifica prevista dal regolamento per questa lingua.
• Gestione dei tempi: Controlla sempre la durata della tua prova scritta, che varia in base al livello di competenza da certificare: avrai a disposizione 2 ore per il livello B1, e ben 4 ore per completare i livelli B2, C1 e C2 LM.
• Iscrizione obbligatoria: Per partecipare a ciascuna fase (test informatizzato, prova scritta e prova orale), devi tassativamente prenotare il tuo turno sulla piattaforma CLA CINECA entro le scadenze.

Cosa fare se qualcosa va storto

• Se durante la traduzione dall'italiano al russo o durante la composizione ti trovi in difficoltà su come rendere un termine o un concetto, mantieni la calma: sfrutta il tuo dizionario bilingue (o monolingue dal B2 in su) per sciogliere i dubbi lessicali o controllare le strutture morfosintattiche.
• Se durante il test informatizzato preliminare non riesci a superare una o più abilità (es. fallisci la prova di Uso della lingua ma superi Lettura e Ascolto), non perderai il lavoro fatto. Il sistema salverà i tuoi risultati positivi e, nel turno successivo, dovrai ripetere soltanto la prova insufficiente, fino a un massimo di 3 tentativi totali.
• Se ti stai chiedendo se esista una "prova in itinere" (un preappello) riservata alla lingua russa con il requisito del 70% di presenze,.